Ֆրանսերեն- Charles Aznavour (Շառլ Ազնավուր) 03/03/24

Il a écrit et interprété de nombreux succès qui ont touché le cœur de millions de personnes à travers le monde. Parmi ses chansons les plus célèbres, on peut citer «La Bohème», «Emmenez-moi» et «Hier Encore». Ses paroles poétiques et sa musique mélodieuse ont conquis le cœur de nombreux fans.

En plus de sa carrière de chanteur, Aznavour était également un acteur talentueux. Il a joué dans de nombreux films français et internationaux, gagnant ainsi une reconnaissance mondiale pour ses performances remarquables.

Tout au long de sa vie, Charles Aznavour a été un fervent défenseur de diverses causes humanitaires, notamment en faveur des droits des réfugiés et des minorités. Son héritage artistique et son engagement envers les causes humanitaires continuent d’inspirer des générations entières.

Malgré son décès en 2018, l’héritage musical et culturel de Charles Aznavour perdure, rappelant à tous l’importance de la passion, du talent et de l’engagement envers les autres.

Իսկական անունը՝ Վաղինակ Ազնավուրյան:
Ծնվել է 1924 թվականի մայիսի 22-ին, հայ ընտանիքում, որը 1922 թվականին գաղթել էր Ֆրանսիա:
Ազնավուրի մայրը` Քնարը, ծագումով հայ վաճառականի ընտանիքից էր, որոնք ապրում էին Արևմտյան Հայաստանում, հայրը ` Միշա (Միքայել) Ազնավուրյանը ծնվել է Ախալցխայում, Ջավախքում (ասում են, որ Ազնավուրի պապը եղել է Նիկոլայ II-ի խոհարարը):

9 տարեկանից Ազնավուրը արդեն երգում էր և ելույթ ունենում բեմի վրա, 1936 թ.-ից դեբյուտ է ունենում կինոում, սակայն սովորելու է ընդունվում Էլեկտրոնիակյի կենտրոնական դպրոց: Բայց, արդեն 1940-ականների կեսերից Ազնավուրի կյանքի գլխավոր գործն է դառնում երգը: Սկզբնական ժամանակաշրջանում Ազնավուրը համագործակցում էր կոմպոզիտոր Պյեր Ռոշեի հետ: Նրանց երկուսին նկատում է Էդիտ Պիաֆը և 1946 թվականին Ազնավուրն ու Ռոշեն մասնակցում են նրա շրջագայությանը Ֆրանսիայով և ԱՄՆ-ով: Այդ պահից սկսվում է Ազնավուրի պրոֆեսիոնալ առաջընթացը որպես շանսոնյե:

Էդիտ Պիաֆի հետ ծանոթությունը եղավ ամենագլխավոր ազդակը Ազնավուրի պրոֆեսիոնալ կյանքում: Նա սովորեց Պիաֆից ամեն ինչ, ինչ կարելի է իմանալ շանսոնյեի արվեստի մասին: Պիաֆի պնդմամբ Ազնավուրը լքում է Ռոշեին և սկսում է իր ցնծալի առաջընթացը որպես երգիչ-մենակատար:

Ազնավուրը գրել է ավելի քան 1000 երգ, որոնք կատարել են ինքը, Րեյ Չարլզը, Բոբ Դիլանը, Լայզա Մինելլին և շատ ուրիշներ: Ազնավուրի երգերը հնչում էին զանազան կինոֆիլմերում, այն թվում նաև «Թեհրան-43» սովետական ֆիլմում:

Հայկական թեման շոշափվում է նրա մի քանի երգերում՝ «Ջան», «Ինքնակենսագրություն», և «Քեզ համար, Հայաստան»:

Հրատարակել է իր բանաստեղծությունները և ինքնակենսագրությունը «Ազնավուրը Ազնավուրի մասին»:

Վաճառելով ավելի քան 100 մլն. ձայնասկավառակ, Ազնավուրը դառնում է թագավոր ֆրանսերեն սիրո մասին երգող երգիչների միջև, ինչպես Էլվիս Պրեսլին անգլերեն և Խուլիո Իգլեսիասը իսպաներեն երգողների մեջ:

1956 թ.-ից Ազնավուրը նաև կանոնավոր նկարահանվում է կինոում. ավելի քան 50 ֆիլմերում, համագործակցելով այնպիսի ռեժիսորներ հետ ինչպիսիք են՝ Ռենե Կլերը, Կլոդ Շաբրոլը, Կլոդ Լելուշը: Ամենա հանրաճանաչ ֆիլմերից է Ժան Կոկտոի » Օրֆեի պատգամը» (1960), Ֆրանսուա Տրյուֆոի «Կրակեք դաշնակահարին» (1960), Ֆոլկեր Շլենդորֆի «Երկաթյան թմբուկը» (1979): Ազնավուրի ստեղծագործական կյանքում հատուկ տեղ է գրավում Ատոմ Էգոյանի «Արարատ» (2002) ֆիլմը , որը նվիրված է 1915 թվականի հայ ցեղասպանությանը:

Ազնավուրի կապը հայրենիքի հետ շատ սերտ է, ամբող կյանքը ապրելով Ֆրանսիայում Ազնավուրը երբեք չի մոռանում, որ նա Հայ է: 1998 թվականին, Սպիտակի երկրաշարժից հետո նա հիմնադրում է «Ազնավուրը Հայաստանի համար» բարեգործական ընկերությունը և կազմակերպում է մի քանի միջոցառում տուժածների համար օգնություն հավաքելու նպատակով, մասնավորապես, շուրջ 90 ֆրանսիացի երգիչներ և դերասաններ մասնակցեցին «Քեզ համար, Հայաստան» տեսահոլովակի նկարահամնմանը, որը վաճառվեց ռեկորդային քանակությամբ՝ 2 մլն.:

Հետագայում, իբրև շնորհակալական հայտ Հայաստանին օգնություն կայացնելու համար, նրան հանձննվել է Հայաստանի Հանրապետության դիվանագիտական անձնագիր և նշանակեցին ՅՈՒՆԵՑԿՈ-ի մշտական դեսպան:

Ազնավուրի անունով Երևանում կոչվել է հրապարակ , իսկ Գյումրիում դրվել է նրա արձանը:

Մահացել է 2018թ. հոկտեմբերի 1-ին, Ֆրանսիայի Մուղիես քաղաքում:

Se saluer/ se présenter 25/02/24

  • Bonjour — Բարի առավոտ
  • Salut-Ողջու՜յն
  • Comment ça va? Ça va bien! Ça va mal!Comme ci ,comme ça. -Ինչպես ես? Լավ եմ: Վատ եմ, այսպես, այսպես.
  • Comment tu t’appelles?/Quel est ton prénom?-Ի՞նչ է քո անունը:/Ինչ է քո անունը:

Je m’appelle …Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է …

Mon prénom est….Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է….

  • Quel est ton nom de famille?-Ո՞րն է քո ազգանունը։

Mon nom de famille est…Իմ ազգանունն է…

  • Quel âge as -tu ? Քանի տարեկան ես ?

J’ai …. ans — Ես այսքան տարեկան եմ

  • Oú habites -tu?/Oú habitez -vous? Որտե՞ղ եք ապրում: / Որտեղ եք ապրում:

J’habite en France ,à Paris. -Ես ապրում եմ Ֆրանսիայում՝ Փարիզում։

  • Quelle est ta profession ? Որն է Ձեր մասնագիտությունը ?

Je suis chanteur(chanteuse) -Ես երգչուհի եմ

  • Quelle est votre(ta )nationalité Ինչ է քո ազգությունը?

Je suis français(e) ես ֆրանսիացի եմ)

  • Quelle est ton adresse e-mail ? Ինչ է Ձեր էլփոստի հասցեն ?

Mon adress e-mail est….Իմ էլ փոստն է….


Dialogue à lire et à écouter

La secrétaire : Quel est votre nom de famille ?

Georges : Dupont. D.U.P.O.N.T

La secrétaire : Quel est votre prénom ?

Georges : Georges. G.E.O.R.G.E.S

La secrétaire : Quelle est votre nationalité ?

Georges : Je suis canadien.

La secrétaire : Quelle est votre profession ?

Georges : Je suis journaliste.

La secrétaire : Merci. Quelle est votre adresse e-mail ?

Georges : C’est georgesd arobase caramel point com

La secrétaire : Merci. Quel est votre numéro de téléphone ?

Georges : C’est le zéro huit zéro zéro vingt-cinq quarante-sept quatorze.

La secrétaire : Merci beaucoup.